Les cartes postales de Grand-mère – Carte n° 18

Temps de lecture : 4 minutes

Transcription

Mont St Aignan 27 Aout 1915
Bonjour
de la dame du
chauffeur de
Mr Leboucher

chèr Frère
je suis aller voir jules jeudi il vat bien aprésent
et te dit bonjour; j’irai encore le voir Dimanche;
puisque Suzanne ne part que le soir pour aller
le voir; mais dans le courant de la semaine
prochaine il espère déménager de l’otel Dieu;
et de la rejoindre sont dépôt à Evreux et de
la avoir une permissions de 7 jours pour
Foucart et je tassure qui vat être heureux
de se débiner comme font les zouaves; je te
dirait que louise lui a envoyez une carte épatante
elle lui a envoyez ca à la tatapipie?; elle te dit
bonjour je puis te dire que suzanne est heureusse
de filler pour Aubervilliers Dimanche elle conte les
jours et les heurs mais moi jespère; quand elle sera
de retour aller Faire un tour à Foucart quand notre
chasseurs vat si trouvez ainsi que la belle Louise il ny a pas
moyens de penser à toi puisque ses impossible je tembrasse bien et vous souhaite que vous passiez un bon

moment tous ensemble
car il faut
en profiter quand ont
peu on ne paye
pas plus cher

Analyse

C’est la dernière carte, et elle confirme plusieurs des informations trouvées précédemment.

Elle est donc envoyée par Marie le 27 août 1915 à Victor.

Elle parle de Jules qui va mieux et qu’elle est allée visiter. En effet à cette date là Jules est en convalescence suite à sa blessure du 18 juillet précédent. A cette époque il est à l’hôpital.

Extrait de la fiche matricule de Jules Constantin

Ce que nous apprend de plus cette carte par rapport à sa fiche matricule, c’est qu’en août 1915 il est hospitalisé à l’Hôtel-Dieu à Rouen.

Marie parle d’une permission. L’a-t-il eue, a-t-il pu aller passer une semaine à Foucart comme il l’espérait alors ? Nous ne le saurons pas. A la date de la carte il devait encore rester un mois à l’hôpital, le savait-il ? On peut noter que le dépôt de Jules était alors à Evreux. En effet, Jules était au 7e Régiment de Chasseurs à cheval qui depuis 1913 avait quitté Rouen pour Evreux au Quartier Tilly.

Voilà pour Jules.

Marie évoque aussi Suzanne qui va, dans les jours qui viennent, partir pour Aubervilliers. Elle va manifestement rejoindre Victor qui s’y trouve alors puisqu’il a été affecté à l’usine Saint-Gobain de cette ville.

Elle évoque également la belle Louise qui a écrit une carte épatante à Jules. Mais là il y un mot que je n’ai pas compris… entouré en rouge ci-dessous.

Je lis « tatapipie » ou « tatappe », mais il faut bien dire que ça n’a aucun sens ! Je suis preneuse de toute autre interprétation ! Pour d’autres yeux que les miens peut-être que cela sera évident…

Et le dernier point mystérieux concerne le texte au verso de la carte.

S’agit-il de la « signature » de Marie, ou Marie passe-t’elle le bonjour à Victor de la part de quelqu’un d’autre ? Qui peut donc bien être Mr Leboucher ? Et qui est son chauffeur ?

A tout hasard, je fait une recherche sur Généanet d’un homme nommé Leboucher à Mont-Saint-Aignan, et il y en a bien un qui pourrait correspondre : Joseph Emile Leboucher, un industriel du textile né en 1847 à Rouen et décédé en 1918 à Mont-Saint-Aignan.

Joseph Emile Leboucher était le directeur, avec son frère Henri, de l’entreprise Leboucher Frères située à Notre-Dame-de-Bondeville.

Cette recherche m’apprend également qu’en 1913, ce Monsieur Leboucher habitait 2 rue Henault à Mont-Saint-Aignan. Cette rue est dans le même quartier que la rue Mazurier, les deux adresses sont distantes de 500 m. Je pense qu’il y a des chances que ce soit bien le Mr Leboucher de la carte postale, mais dans ce cas qui était son chauffeur ? En l’état actuel de mes recherches, je ne sais pas et ne sais pas trop comment progresser concernant ce chauffeur.

Une possibilité serait tout simplement, que Marie passe le bonjour à Victor de la part de Suzanne et que le chauffeur de Monsieur Leboucher soit tout simplement Victor lui-même… c’était bien son métier dans le civil.

Voilà donc la fin de l’analyse des 18 cartes postales de Grand-mère.

Dans le prochain billet, je ferai une synthèse des découvertes faites grâce à ces cartes postales.

Sources :